133 6

 



0a52c3f320dc125f6d9ae63a8c4152e



紳士淑女們好阿,我是最近被健身房賣課煩到想換一家的木木火。



 



今天來簡單聊一個,木木火我長年觀察到的現象



就是很多大陸小夥伴,看不懂咱們台灣一些特有的、形容色情的詞彙



00cbe11025168acbd072ab5c192b4f2



例如大家都很熟的這個:



2ac441a122c6d31dce9c81f8390ff09



或台灣漢化組時不時的玩梗:





作為一個長年兩岸跑的人,木木火我同時熟悉大陸跟台灣的梗(不然現在怎麼負責Bilibili頻道文案嘛不是?)



所以常常被大陸群友要翻譯台灣用戶的「黑話」



雖然正確來說,台灣是不用黑話這個詞的,應該說......「網路用語」?



67507dac12ca903c023f944dc4a714d所以,我就跟禁漫的大家商量



我們收集了一些在禁漫特別常見的台灣梗



來給各位簡單翻譯科普下



d9738a8c696bd63dc43fb289fb779c0



話不多說



開始介紹吧!



3f23bcaeb4fd592c8fad1be93de37a9



 



「馬子」



馬子的意思是女朋友。這個詞的歷史非常之長,幾乎從1960年後就開始在閩南地區流行,推向全台。你可以在任何的台灣文學台灣音樂台灣影視看到任何人用馬子這個形容。



 



不過這幾年,用的人慢慢變少了。因為馬子這個詞的詞源,一說,是唐朝時代形容廁所用的廁具,另一說,是容易跨上的小馬兒......也就是,背後位好騎啦!



b865d6844a6d4487c97c96e30ee0668



喊自己愛人如廁,很不雅,喊自己愛人好跨,則是討打。



所以馬子這個詞,也逐漸從黑話成了真正人人討打的髒話。



好孩子千萬不要亂用阿。



c28a493c4cf0af970a3719cdfe7998e



 



「小隻馬」



這是跟著馬子這個詞誕生的新詞。意思是身材嬌小但身材爆炸的女生



類似童顏巨乳的極端版:



 



b5f1aa1269f9c299296669d0c3219b2



該詞最早是出於ptt論壇,後來因為馬子這個詞逐漸不雅,小隻馬這個詞也逐漸成了黃色與謎本專屬的黑話。



 



附帶一提,女生具體到底要身高多少才算小隻馬,也是網民多年爭論不休的戰場。有人說齋藤飛鳥小隻,也有人說新垣結衣小隻,甚至有人覺得女浩克也不是不行。呃....



cd43ad3b6ee4d4725dc80d74855262d



 



「馬子狗」



一樣是跟著馬子出現的黑話。馬子狗的意思,就是指把自己女友地話當成聖旨,生活繞著女友轉,活像一條女友養的看門狗的男人。



 



馬子已經是髒話了,那被馬子養的狗在別人眼中是什麼地位,就不用多說了吧?馬子狗跟大陸說的舔狗,應該是一樣的,不過馬子狗至少真的有女友,而舔狗.....



382d6bb7998f11f142c3eb133f35eb4



 



「跑友」



炮友的諧音。



 



另有一說是,男友半夜打電話,女生接起來會一邊喘氣一邊說,老公,我正在跟XX一起跑步呢。這種關係就是跑友啦。懂?



639f14a2d71e19ea78349b3ff007b44



 



「8+9」



這個可能是最難跟大陸網民解釋的梗了。



8+9其實是「八家將」的諧音。八家將是廟宇廟會時會請出來進行請神儀式的成員。



077685901efb83aa597a495137815d4



這聽起來應該是個很神聖的身份,對吧?但現實中,八家將的成員很多都是國中輟學生,混不出頭路的小流氓,以及離家出走的小鬼,最後被廟宇收養,培養。



 



以至於他們不跳廟會時,抽菸喝酒放狠話打架耍脾氣是一個沒落下,滿腦子只懂講兄弟談義氣。



 



聽起來有沒有很熟悉呢?沒錯,就像日本的不良少年,暴走族一個樣。



f6fae23d4e190ce8e222c4c176b682e



 



隨著8+9這個詞的走紅,8+9也變成了所有痞子風格的壞小子的代稱。像東卍,爆豪,陳冠希,別問,問都是8+9。



本子里的玩咖黃毛,也就自然都被台灣人稱為8+9啦



28feeb088bce27eaf81218c5939071b



 



「凱子」



凱在閩南話的意思是笨拙,所以凱子就是笨蛋,也是大陸說的冤大頭。



 



不過我更喜歡這麼形容:凱子就是,開著凱迪拉克的傻子!



e96e3e47388742da4df668d5953342e



 



「孝子」



引申自火山孝子。火山孝子大家就很熟了吧?酒店妹那些爛活什麼的,孝子就是指那些自己女神明明謊話連篇又瞧不上自己,卻總能自我感動自我說服自己女神是對的可憐人,堪稱舔狗與凱子的結合體。



 



這幾年,也不少人用孝子來形容主播的腦殘粉。好像也沒說錯?



67f4db90cae3eccfec1a4c1ea3929a5



 



「甲」



又稱甲甲,意思就是給。gay。



 



起源不詳。有人說甲即是假,因為這群人都很假。對此我只能說,嗯.....那異性戀喜歡被喊真真嗎?有一種誠實的美是吧?



fbc8d27350e5b50d43fa1856dd70764



 



「瓦力」



皮克斯卡通也是黑話?Nonono。其實是在2007年前,ptt論壇有一個叫瓦哥的用戶,貼文說他跟路邊賣牛肉麵的老婆婆,來了一場忘年摔角大賽。



 



這等跨越年齡的交誼震驚了所有人,從此瓦力就成了與高齡人交往的意思。



c1f7db488c3b0ccbfc4382866492a23



過了幾年,瓦力更從形容詞變成了名詞,ptt網民會用幾瓦力來形容幾歲之間的差距



例如蕭亞軒的瓦力,就跟超級賽亞人的戰鬥力差不多.....



dcadb7f25d3e7a15007b049c6c97041



 



「此篇評倫有劇透



我還是想看」



 



喔,這個不是黑話,而是網上最高貴最雍容最有智慧最能修身養性最能體現王爾德風情的一批人類高質量網民,才會見到的聖經阿!



248f623782dca3c40bb02c171c7d2f3



如何?今天介紹了十個詞彙,其實還不到我們收集的詞彙的一半呢



其他渾語還有很多



例如喝茶/吃魚/鳳樓/修幹.....



91b7eb75a26d16471ac1756fa6bfba1



不過因為這篇被編輯內定要拿去拍成影片



就叫我停在這兒了(淚)



大家還好奇的話,我們之後有空就再出一期吧



 6697a116017dda573f81846f98ea04d



今天的科普就到這邊啦



這裡是紳夜食堂



我們下期再會



 



也歡迎來木木火我負責的禁漫娘號看看喔,Vtuber銳意出道準備中!



https://space.bilibili.com/1398337493



文章推薦漫畫

請遵守《社群規範》,劇透請開屏蔽。多次違規將永久刪除帳號。
顯示 6 評論.
kllktui's avatar
Lv.6
kllktui
檢舉
表田裏道 兔吉 熊夫
Sep 27, 2022
87是什麽?其實台灣的用語就是南洋福建話,老一輩的uncle基本上都會,當地印度人,馬來人都會用。可能以前大家都看台灣連續劇吧
回覆
qq007008009qq's avatar
Lv.9
非純愛很胃痛
檢舉
Sep 23, 2022
開了影片後,文章好像沒有了過往的吸引力。
回覆
SimpleStuff's avatar
Lv.6
Harry
檢舉
安妮亞·佛傑-1 安妮亞·佛傑-2 安妮亞·佛傑-3 安妮亞·佛傑-3
Sep 23, 2022
跟老奶奶開車的是個狠人
回覆
routine's avatar
Lv.5
R0UT1N3
檢舉
Sep 23, 2022
每次都是來老師這裡學習完再去做正事兒的
回覆更多回覆
apple588's avatar
Lv.9
紳士
檢舉
Sep 23, 2022
有意思的解說
gundam882372's avatar
Lv.6
希望之花艹艹
檢舉
Sep 22, 2022
哈哈哈,这科普好评啊,有时看韩漫翻译的一些词语着实不咋懂,像是什么动果条还是啥来着就不是很懂啥意思。然后禁漫娘哔哔动态里评论点赞最多就是“此篇評倫有劇透 ,但我还是想看”~ 我還是想看
回覆更多回覆
Leorix's avatar
Lv.6
巨垂睿嘶
檢舉
西羅莫 竈門禰豆子 安妮亞·佛傑-3
Sep 26, 2022
你說「凍未條」嗎 就是受不了的意思

點我一下 , 免費去廣告